Un recuerdo para las familias Ribotta y Crosetti de Montes de Oca

Hola!

Como la mayor parte de las cosas que hacen a la vida de relación, la genealogía es algo que se disfruta más en compañía, que a solas.

A lo largo del camino que emprendimos hace más de diez años, hemos tenido la suerte de encontrarnos con personas que comparten nuestro cariño por la familia y por los antepasados, nuestro interés por ricercar e intentar saber un poquito más sobre ellos, sobre nuestros orígenes y, fundamentalmente, las ganas de relacionarse y establecer contacto con otros.

No siempre hemos tenido la suerte de que esas personas fueran familia en sentido estricto. Si dar con alguien que se entusiasma con lo mismo que se entusiasma uno es bueno, dar con alguien que se entusiasma con lo mismo y comparte antepasado, es genial. En fin, todo no se puede pedir, no?

En el caso de la rama Marconetto - Marchisio hemos transitado un camino un tanto solitario. Tenemos toda la vinculación con la descendencia de los Marchisio por entablar...

Nuestro fuerte sigue siendo Rosa Marchisio, casada con Emilio Corneli. En esta oportunidad queremos compartir dos imágenes. Una correspondiente a una de las hijas de Rosa, Ernestina Corneli (casada con Felipe Crosetti) y una familiar, correspondiente a la familia Crosetti - Ribotta. 

Ribotta es un apellido muy caro (en el sentido de querido) para nuestra familia. No sólo porque la esposa de mi tío abuelo Sebastián casó con Isabel Ribotta, y porque el apellido aparece varias veces en nuestro árbol, sino también por los buenos recuerdos que conservamos de muchos Ribotta... Por ejemplo, Juan José Ribotta, que pese a ser bastante más joven que mi papá, lo apreciaba mucho y compartía con él sentido del humor y bonhomía. Todavía recuerdo frases crípticas como esa de "todas las vacas son tuyas excepto la colorada...", que los hacía reir tanto. Y aquélla otra que, decían, explicaba la buena estrella de los Ribotta en materia agropecuaria: "cuando hay sequía, los Ribotta tienen una nube abonada encima del campo"

Nada más, entonces, que compartir recuerdos con aquél que pase y guste hacerlo.
La que vemos es una foto de la hija de Rosa Marchisio, de nombre Ernestina Corneli. Su papá, Emilio Corneli, aparece en la foto más abajo.
Ernestina Corneli casó con Felipe Crosetti. Luego de muchos años lograron tener una hijita, a la que llamaron Rosa María.

Ernestina Corneli de Crosetti

A continuación una foto publicada en la Revista "La Juventud", edición del Domingo 20 de junio de 1943.

"Bodas de Oro del Hogar Ribotta - Crosetti

5 de Noviembre de 1932

DE IZQUIERDA A DERECHA

Al pié: Luisita Operti (fallecida), Lea Ribotta, Vilma Ribotta, Hércules Ribotta, Elena Ribotta.

Sentados: Emilio Corneli, Antonia Ribotta de Operti, Francisco Ribotta, Dominga Crosetti de Ribotta (fallecida), José Ribotta (fallecido), José Elly, Antonia J. de Ribotta y Gloria Ribotta.

Parados: primera fila - Melchor Serra, Ana Ribotta de Corneli, José Operti, Luis Operti, Magdalena C. de Ribotta, Sivestre E. Ribotta, Catalina Ribotta de Elly, José Ribotta, Rosa C. de Ribotta y Juan B. Ribotta.

Arriba. Amalia Elly, Dominga Operti (fallecida), Herminio J. Ribotta, Dominga R. de Ravera, Guillermo Cardonatto, Esterina R. de Perassi, Antonio Operti y María O. de Sanmartino"

Suppo y Ribotta: dos sencillitos para empezar el día

Esto está como fuera de control ¿no? Qué puedo decir... es un divertimento.

Suppo: apellido derivado del nombre medieval de origen germánico Suppa (zuppa), que se entiende, guarda alguna vinculación con la minestra: la sopa, sí. Esa que se hace con caldo y se le hecha trozos de pan. Incluso leche. Cosa rara, a mi papá, que no tomaba leche, le encantaba de chico esta sopa (bella zuppa ai latte). En realidad, la traducción de suppa sería algo así como trozo de pan mojado en algún líquido.
Como apellido parece estar bastante difundido en la provincia de Torino...

En cuanto a Ribotta... esta está es muy buena. Sería el equivalente a la bisboccia italiana, riunione goliardica, scorpacciata... juerga y jolgorio en español. Aparentemente la expresión tendría su origen en el vocablo francés riboter (comer y beber alegremente). Me encantó.
Si bien he encontrado que el apellido es típico de Cuneo, parece que tiene sus raíces en Sicilia.

El entendimiento Colomé

Hablando de vascos, me vino a la mente la abuelita Colomé y cómo a todo mundo asombraba el modo en que mi abuela Maria Vaieretti comprendía sus dichos y le seguía la charla.
No es que la abuelita Colomé fuera vasca... Madre del viejo Esteban Colomé (padre, a su vez, de María Teresa Colomé -casada con Atilio Corneli, emparentado con nosotros por el lado de los Marconetto y de los Marchisio-, de Rosita Colomé -casada con Juan Ribotta-, de Juanita Colomé -casada con Arturo Gallo- y de Clelia Colomé -casada con un Boetto), doña Colomé era bien catalana.

El caso es que hoy, de la mano de los vascos en nuestra familia, traemos a cuento un cierto parentesco que unía a la Colomé con mi abuela, parentesco que explica el entendimiento que había entrambas y que tiene su base en el hablar y no en la sangre: resulta ser que vascos y catalanes hablan occitano, como también hablaban en occitano los habitantes de los valles alpinos del Piemonte.  Así que: si me abuela había logrado entender bien a su suegra -la Marconetto-, es razonable que llegara a entender, al menos en parte, a la abuela Colomé.

Sirva esto para refutar a los que no creían que mi abuela entendiera el catalán :)

Para los que quieran experimentar un poco con la relación entre estas lenguas, aquí les dejo un traductor en línea que permite comprobar pequeños textos y expresiones, pasándolas del castellano al catalán y del castellano al occitano. Un divertimento.