La vuelta al mundo buscando Bugonis

A lo largo de nuestra ricerca hemos procurado contactar a cuanto Bugoni hemos podido... entre ellos, un gran grupo conformado por los Bugoni residentes en el país hermano del Brasil.
Estos Bugoni representan un caso especial: a diferencia del resto, no está claro de qué parte de Italia es originaria la familia ni si el apellido es el históricamente correcto.
Nos cuenta uno de estos Bugoni:

"En Brasil se habla que los Bugoni fueran en realidad una alteración de Bogoni y que este sería el apellido original cuando llegaran en Brasil. Así que Bugoni y Bogoni es lo mismo por aquí. No estoy seguro de eso y tampoco tengo mucha información sobre los primeros que llegaran. Las familias fueran de gente muy pobre del campo, así que no quedó mucha información..."

Gracias al contacognome sabemos que actualmente hay 12 personas de apellido Bugoni en Italia contra 271 de apellido Bogoni.

De los escasos Bugoni, el grupo mayoritario (8) se concentra en la Provincia de Piacenza, Región de Emilia Romagna.
Mientras tanto, el grueso de los Bogoni se encuentran en la Provincia de Verona, Región de Veneto (más de 170). Alrededor de 30 Bogoni viven hoy en Lombardía, 11 en Piemonte y sólo 6 en la de Emilia Romagna. Al paso diremos que no hemos encontrado ninguna persona con el apellido Bugnoni que, como hemos visto, es una de las variantes con la que aparece registrado el pintor Tommaso Cassani Bugoni, de Venecia (siglo XVII), así como un apellido presente en Lombardía desde el 1.100.

Según la gente de Cognomi Italiani, los orígenes de ambos apellidos serían similares: así como Bugoni derivaría del nombre medieval Bugo, Bogoni haría lo propio desde el nombre medieval Bogo.

:)))

Yo sigo pensando que lo más probable es que Bugoni, Bogoni, Bugnoni, Bugnone y otros apellidos como Buioni, sean todas variaciones de un mismo apellido original (me encantaría saber cuál...) que en Italia haya tenido su centro originario en el Veneto, cambiando su forma a medida que las familias se extendieron por Lombardía, Emilia Romagna y Piemonte.

Sin demasiado sustento sigo pensando también que es probable que el origen más remoto del apellido se encuentre del otro lado del Adriático, en los Balcanes, donde encontramos otras formas, como Bugonin, Budjoni, Bugonis, Bugonia...

Algún día, quizá, podamos sacarnos la duda.

Los mapas con la distribución de los apellidos los agradecemos a Le mappe dei cognomi.

Badavelli: un caso de manual

Badavelli. El apellido de la madre de la abuela Fertilani... ¡Qué dupla desafiante ésta!
Mi primera aproximación al apellido Badavelli fue la tradicional. Una búsqueda para dar con alguien que ya hubiera puesto en común el significado y origen del apellido. Pero, as usual, los apellidos en esta familia no son fáciles... O son apellidos que coinciden con palabras de uso común (como Costa, Palmero, Castagno...) o son apellidos demasiado comunes y extendidos (como Giuliano o Pereira) o son apellidos imposibles (como Fertilani) o apellidos demasiado raros que, por poco frecuentes, se ve que no han despertado el interés de alguien para que decidiera publicar su etimología en internet (como Vaieretti y como, Badavelli).
Agotada la búsqueda en google books (donde a veces, si las constelaciones son favorables, uno obtiene una pista, aunque sea mínima, de por dónde seguir buscando) hoy comparto lo que he llegado a descubrir en torno al posible origen de este apellido.
Sondear el origen de las palabras puede conducir a viajes imprevistos. Más aún en el caso de los apellidos.
Considerando Bada como raíz del cognome y velli como terminación típica de apellidos lombardos y emilio romagnoles, dí con muchas variantes de apellidos que pueden consultar aquí para la Región de Lombardía y aquí para Emilia Romagna (noten que en los sitios que les listo, pueden realizar búsquedas para cualquier apellido, por apellido exacto, por la raíz del apellido -letras con las que inicia- o por 'contiene').
¿Qué nos informan estos sitios? Pues que Badavelli es un apellido presente en 9 comunas de Emilia Romagna (el sitio nos detalla en qué comunas) con, aproximadamente, 30 individuos portando ese apellido. Por su parte, en Lombardía, sólo en una comuna encontramos el apellido, con 3 personas portándolo.
Variantes encontramos, entre ambas regiones, al menos las siguientes en Emilia Romagna: Bada, Badan, Badat, Badani, Badagnani, Badalotti, Badami, Badalucco, Badagliacco, Badaloni, Badarello, Badariotti, Badalan... En cambio, en Lombardía sólo encontramos, además de Badavelli, el apellido Bada.
Nos enfocamos entonces en este apellido: la forma más simple.
Así es que dimos con la palabra badare.
Al parecer ésta es una palabra que le ha dado más de un dolor de cabeza a los etimólogos... Entiendo por causa de cómo esta palabra se ha difundido y cómo ha ido adquiriendo significados y dando lugar a derivaciones con sentido en apariencia contrapuesto al que tenía el término original.
Badare (espacio para observar), del provenzal badar y badeidar, sería la acción que realiza el bada (¿céltico? para centinella) cuando vigila desde una torre.
De ahí, el latín batare (sbadigliare, bostezar), el gótico beidan (demorarse, esperar, tardar...) y el italiano badalucco (pasatiempo, entretenimiento). Hasta aquí he llegado con el entendimiento de las variantes y derivaciones de la palabra bada.
Como nota de color: tenere a badalucco, era una expresión utilizada por la milicia antigua como equivalente a "entretener al enemigo con pequeñas escaramuzas".
Ya hemos intentado una búsqueda de Badavellis antiguos, focalizándonos en la Provincia de Piacenza. En esa oportunidad dimos con un texto en latín que refiere a un castellum en Piacenza: Badaveli. Como se trata de un texto en latín, nuestro entendimiento está bastante limitado. Así que, como dice el gaucho: se aceptan colaboraciones.

Laboratorio genealógico: un experimento de ricerca en primera persona

Y sí... seguimos insistiendo con la búsqueda del foglio matricolare del abuelo Bugoni y de la constancia de su reconocimiento como Cavalieri de la Orden de Vittorio Veneto.

Nada mejor que vivir la ricerca genealogica para hablar sobre ella, no?

Les cuento lo que he hecho en este último tiempo. Reiteré correo a diversas instancias: a la Provincia de Piacenza, al Archivo de Estado de la Provincia de Piacenza, y al Gobierno de la Región de Emilia Romagna. Anteriormente había hecho lo propio con el Palacio Quirinale, con el Ministerio de Defensa (y al Comando Militare Esercito EMILIA ROMAGNA), entre otros.

Y, por las dudas, de vuelta a la Comuna de Pianello (Servicio Anagrafe).

Marido dice que corro riesgo de ser tomada por un virus :)

En fin. La cosa es que, hasta el momento, sólo he recibido respuesta de istanze.uam@quirinale.it en la que me adjuntan el reenvío que han hecho de mi solicitud al Consiglio dell' Ordine di Vittorio Veneto y al Comando Militar de Emilia Romagna (al que yo ya había escrito).

Gentiles y solidarias almas que navegan por internet han tratado de ayudarme en esta búsqueda, comenzando por la gente del Centro de Estudios de la ANA y de http://www.cimeetrincee.it/.

¿Por qué tanta insistencia con el foglio? Porque, en principio, me aportaría información muy valiosa para reconstruir los años jóvenes de mi abuelo en Italia, durante la Primera Guerra: Regimiento al que perteneció, lugares y batallas en los que combatió, dónde estuvo hospitalizado (sé que enfermó y estuvo grave, pero no sé de qué ni cuándo con exactitud...).

Para los que quieran saber más sobre este tema, les recomiendo un trabajo muy interesante publicado en el sitio de Daniela Massolo. Parte de lo que hemos hecho lo hicimos orientados por algunos de sus comentarios.

Por ahora, sólo resta esperar.

Sobre las búsquedas ajenas

A partir de una serie de correos que hemos recibido, en los que varios lectores nos consultan por familiares o por apellidos (que a veces están, pero a veces no, entre los de nuestra familia) nos ha parecido bueno aclarar que aquéllos que así lo deseen, pueden recurrir a los comentarios a posts para dejar su mensaje con la búsqueda que están realizando, no importa si el apellido aparece o no listado entre los de nuestro árbol. La verdad es que no abundan sitios para hacer esto, así que, Bienvenidos!
Como la caridad bien entendida empieza por casa, voy a inaugurar la práctica diciendo que estamos tratando de ubicar descendientes de Paola Rosa Bugoni, nacida en Pianello Val Tidone el 4 de abril del año 1900, hija de Giuseppe Bugoni y de Adelina Costa. Paola Rosa Bugoni era hermana de mi abuelo Virginio Alberto Mario Bugoni. Hemos perdido contacto con ella y su hija a mediados de la década del setenta.
Agradecemos cualquier información a giulianovai@hotmail.com

Arqueología al rescate de los Bugoni

Parte de lo que sabemos respecto de la familia en Val Tidone, los bautizos y los padrinos que hemos mencionado en nuestro post anterior, se lo debemos a la ayuda de otro Buen Samaritano que salió a nuestro rescate a través de internet: el Signor Antonino Montanari, quien, además de formar parte de la Associazione Archeologica Pandora, ha encontrado tiempo para orientarnos en el acceso a estos datos.
La Associazione Archeologica Pandora se compone de voluntarios que trabajan en colaboración con la Soprintendenza Archeologica dell'Emilia Romagna, para contribuir al recupero del pasado. Tiene por objetivos individualizar, proteger y valorizar el patrimonio cultural, arqueológico e histórico del territorio de Val Tidone y del Valle del Arda.
A Pandora, siempre bajo la dirección de la Soprintendenza Archeologica dell'Emilia Romagna, se debe la realización de una excavación que dió lugar al descubrimiento de un emplazamiento pre protostórico (II y I AC) y de una Iglesia medieval ubicada en la localidad Piana di San Martino; de un sector de una villa romana en Arcello, de una parte de una antigua estrutura habitada en Trevozzo y de una tumba romana en Ganaghello, entre otros.
Pandora también ha colaborado en los estudios realizados en el área que ocupa el actual cementerio de Pianello, donde han salido a la luz restos de un asentamiento romano datable entre el siglo I y el siglo II AC, así como de una necrópolis medieval.
A Pandora también le debemos una de las pocas buenas referencias que hay en la web respecto de Pianello y de su dintorni.
El haber tomado contacto con su sitio nos ha permitido conocer un poco mejor el lugar de procedencia de nuestros antepasados Bugoni.
A ellos, nuestro agradecimiento y nuestras felicitaciones por el trabajo que realizan.