Otro hit del momento. Oh Picchia Picchia...

Habida cuenta del éxito que tuvo nuestro post dedicado a Cia Ciao Ciao, Morettina... va éste para compartir otra canción que, hasta donde recuerdo, proviene del lado lombardo de la familia. Nuevamente, pedimos se nos excusen los errores que, de seguro, hay en la transcripción (es como creemos se escribe lo que aprendimos sólo a cantar).

Oh pichia pichia
la porticela
e la mia bela che mi viene ad aprire
e con la mano, apre la porta
e con la bocca lei mi da un bacin
Oh cosa ai fatto?
figliola mia...
que tutto il mondo parla male di te...
Oh cosa ai fatto...
che il mondo parle...
Io voglio amare chi mi ama me!

En este blog encontramos otra versión de Oh Picchia Picchia (en internet hay varias, incluidas estas tres que están publicadas en wikisource), además de una hipótesis en torno al origen judío de Bella Ciao (la canción partisana) y la interconexión entre ésta y algunas otras melodías italianas y judías, en especial, aquéllas cantadas en Transilvania del Norte.

Leemos:

"...in that region, where Jews, Romanians, Rusyns, Gypsies, Ukrainians, Hungarians, Italians, Russians, Slovakians, Polish, Czech, Armenians, Tatars lived together, the melodies did not remain the exclusive property of only one ethnic group..."

Interesante.-