Los Giuliano desde Villafranca Piemonte

De la época en que el bisabuelo Gio Battista Giuliano vivía en Villafranca Piemonte debe ser esta canción que llegó de su mano a Argentina y que todos los Giuliano de Montes de Oca entonaban reunidos en ocasión de la carneada.
Aquí va:
'Ciao, ciao, ciao,
morettina bella ciao
Che prima di partire
Un bacio te voglio dare
Un bacio a la mia mamma,
un bacio al mio papa,
Cinquecento a la miamorosa
poi parto fa'l soldà.
Poir parto per Casale
Casale Monferrato
Ti manderó il ritratto
vestito de bersaglieri.
Vestito di lana scura
Marietta sta por sicura
Marieta sta por sicura
qui a la ritorna ti sposeró'
(Pedimos excusas por los errores; es como la aprendimos...)

Moretta es una pequema comuna que se encuentra a pasitos de la Crocera de Barge (lugar de nacimiento de Gio Battista Giuliano), a unos 20 kilómetros de la comuna de Barge y a unos 4 kilómetros de Villafranca Piemonte. Por su parte, Casale Monferrato está a unos 100 kilómetros de Villafranca.
Aún antes de tener el dato del lugar de nacimiento de Gio Battista, esta canción, preservada hasta hoy por la transmisión familiar, nos fue indicando por dónde teníamos que centrar los esfuerzos en la búsqueda de nuestro origen Giuliano.

19 comentarios:

  1. Hola, estoy buscando esta canción para mi madre. Su papá la cantaba cuando llegaron de Italia. Tienen idea de donde la puedo bajar?
    Gracias
    buchyto@hotmail.com
    Gustavo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. http://www.youtube.com/watch?v=orwjOUk0Af0

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

      Eliminar
  2. Que bueno es encontrar cosas como èstas. Mi marido es GIULIANO y tiene la misma intenciòn que uds. RECONSTRUIR LA HISTORIA FAMILIAR. Espero contacto con algun GIULIANO. Mi casilla es laura70lujan@live.com.ar GRACIAS

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hola soy laura de giuliano mi marido tambien es de apellido giuliano somos de buenos aires oriundos de mendoza el tambien quiere unir la familia giuliano sus antepasados son maria vitta macarrone y salvatore giuliano eran de sicilia enna

      Eliminar
    2. hola mi marido tambien es de apellido giuliano quiere saber bien la historia de la familia...solo sabe que tenia parientes en la carlotta cordoba quiere conoser a mas giuliano sus bis abuelos fueron rosario giuliano y maria vitta maccarrone espero tu respuesta besos

      Eliminar
  3. Ey, Giuliano de dónde? Pista en Argentina o en Italia, para ver qué podemos hacer

    ResponderEliminar
  4. me piace mi nono nacio en bargie por eso cantaba estos temas en las reuniones familiares

    ResponderEliminar
  5. Ay me muero, mi padre siempre me la cantaba, ya que su madre era nacida allá y por ende mi bisabuela se la habrá enseñado, es de boca en boca

    ResponderEliminar
  6. Ti vengo a salutare
    mia cara non lacrimar
    ti devo abandonare
    io vado a militar.

    Ciao, ciao, ciao
    morettina bella ciao
    ma prima di partire
    un bacio ti voglio dar.

    Se parto per Casale
    Casale Monferra
    ti mandero un ritrato
    vestito da soldà.

    Ciao, ciao, ciao ....... Bis

    Soldato bersagliere
    vestito di lona blu
    Marietta stà sicura
    tornando ti sposerò.

    Ciao, ciao, ciao ....... Bis

    Un bacio a la mia mamma
    un altro al mio papa
    e cento a la morosa
    poi vado a far soldà..

    Ciao, ciao, ciao ....... Bis

    Marcelo Costamagna.-

    ResponderEliminar
  7. buenisima cancion!! mi padre me la cantaba cuando era niño y ahora se la canto a mi hijo, pero nunca la tube escrita! Gracias por tan grato recuedro

    ResponderEliminar
  8. Agradezco a Dios la memoria individual y la obra colectiva. Leyendo los comentarios que nos dejan, me emociono y me alegro por estar acompañada y acompañando a todos ustedes.

    ResponderEliminar
  9. EldiTana(Rosario Argentina).Grazie mile.Questa "Morettina bella cia0" mela cantava il mio babbo ,nato a Treviso (1898).E uno dei ricordi più bello della mia vita.Gradito a tutti quelli che ci danno tanta felicità.

    ResponderEliminar
  10. Me encantaaaa mi bis abuela nos la cantaba ,la aprendio de pequeña en Sisilia !! cuanto recuerdo

    ResponderEliminar
  11. Mi abuela materna me la cantaba siempre de pequeña...y yo ahora comencé a cantársela a mi nieta. Ella era de apellido Enricci y sus padres eran nacidos en Pinerolo, muy cerca de Moretta...qué emoción leer todo esto...

    ResponderEliminar
  12. Mi abuela materna me cantaba esta canción siempre cuando era pequeña...ahora yo se la canto a mi nieta. El apellido de mi abuela era Enricci y sus padres habían nacido en Pinerolo, muy cerca de Moretta. Cuánta emoción me provoca leer que tenemos los mismos recuerdos...

    ResponderEliminar
  13. Precioso!! Mis bisabuelos llegaron de Cintano, Torino. De apellidos Buffo Bertotti. Mi nonna me enseñó esta canción cuando era niño. Tenía un recuerdo difuso de ella. Gracias por permitir el recuerdo precioso de mi abuela cantando. Saludos a todos. jlcisternafaure@gmail.com

    ResponderEliminar
  14. hola me gustaria saber si hay gente en el veneto de apellido MELLER pues se que tengo primos alla y me gustaria contactarlos. soy de argentina

    ResponderEliminar
  15. Hola acá otro Giuliano con ganas de conocer sus antepasados! Hay muchos Giuliano en la Pampa, la familia de mi papá, pero nosotros estamos en Buenos Aires, zona oeste .Habrá manera de saber si estamos conectados?

    ResponderEliminar